id_tn_l3/pro/23/32.md

# pada akhirnya

"Setelah engkau meminumnya"

# itu memagut seperti ular berbisa ... menyemburkan racun seperti ular beludak 

Kata "itu" merujuk pada "anggur yang berwarna merah." "memangut" dan "menyemburkan" adalah metafora untuk apa yang orang rasakan saat terlalu banyak minum anggur. Terjemahan lain: "itu membuatmu merasa seburuk saat ular berbisa memangutmu atau ular beludak menyemburkan racun kepadamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# beludak

jenis ular berbisa
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# pada akhirnya`

			`"Setelah engkau meminumnya"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# itu memagut seperti ular berbisa ... menyemburkan racun seperti ular beludak`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "itu" merujuk pada "anggur yang berwarna merah." "memangut" dan "menyemburkan" adalah metafora untuk apa yang orang rasakan saat terlalu banyak minum anggur. Terjemahan lain: "itu membuatmu merasa seburuk saat ular berbisa memangutmu atau ular beludak menyemburkan racun kepadamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# beludak`

			`jenis ular berbisa`