id_tn_l3/lev/13/09.md

### Ayat 9-11

# ia harus dibawa kepada imam

Imam-iman itu menentukan jika penyakit kusta itu telah menyebar. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "seseorang harus membawanya kepada imam" atau "ia harus pergi kepada imam" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# jika di sana ada kulit lecet yang membengkak

Di sini "kulit lecet" dapat mengacu pada luka yang terbuka pada kulit atau dapat mengacu kepada kulit yang baru tumbuh, tapi daerah di sekitarnya masih berpenyakitan. Kemungkinan tersebut dapat menunjukkan bahwa kulit itu tidak sembuh secara wajar.

# penyakit kusta yang  kronis

ini adalah penyakit yang terus menerus terjadi pada jangka waktu yang panjang.

# imam itu harus menyatakan ia najis ... orang itu memang najis 

Orang yang tidak boleh disentuh oleh orang lain seolah-olah ia tidak bersih secara jasmani.. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/priest]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/flesh]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/clean]]
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`### Ayat 9-11`

			`# ia harus dibawa kepada imam`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Imam-iman itu menentukan jika penyakit kusta itu telah menyebar. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "seseorang harus membawanya kepada imam" atau "ia harus pergi kepada imam" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# jika di sana ada kulit lecet yang membengkak`

			`Di sini "kulit lecet" dapat mengacu pada luka yang terbuka pada kulit atau dapat mengacu kepada kulit yang baru tumbuh, tapi daerah di sekitarnya masih berpenyakitan. Kemungkinan tersebut dapat menunjukkan bahwa kulit itu tidak sembuh secara wajar.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# penyakit kusta yang kronis`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`ini adalah penyakit yang terus menerus terjadi pada jangka waktu yang panjang.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# imam itu harus menyatakan ia najis ... orang itu memang najis`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Orang yang tidak boleh disentuh oleh orang lain seolah-olah ia tidak bersih secara jasmani.. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`##### * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/priest]]`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/flesh]]`
			`* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/clean]]`