id_tn_l3/luk/04/42.md

# Pernyataan Terkait:

Walaupun orang-orang ingin Yesus untuk tetap tinggal di Kapernaum, Dia pergi untuk berkhotbah di sinagoge-sinagoge Yudea lainnya.

# Keesokan paginya

"Pada saat matahari terbit" atau "Pada saat fajar"

# tempat yang sunyi

"tempat yang kosong" atau "tempat dimana tidak ada seorang pun"

# ke kota-kota lain

"kepada orang-orang di kota-kota lain"

# karena untuk itulah Aku diutus

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "inilah alasan Allah mengirimKu di sini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yudea

Karena Yesus sudah di Galilea, istilah :Yudea" di sini mungkin mengacu pada seluruh daerah dimana orang-orang Yahudi tinggal pada saat itu. AT: "dimana orang-orang Yahudi tinggal"