id_tn_l3/luk/03/18.md

# Informasi Umum:

Cerita di ayat-ayat ini menceritakan apa yang akan terjadi kepada Yohanes, namun masih belum terjadi saat itu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Dengan banyak nasihat yang lain

"Dengan banyak desakan lain yang kuat"

# Herodes, raja wilayah

Herodes merupakan raja wilayah, bukan raja kerajaan. Ia memiliki wewenang yang terbatas di daerah Galilea.

# karena menikahi istri saudaranya, Herodias

"karena Herodes menikahi Herodias, istri saudara Herodes." Ini merupakan suatu hal yang jahat karena saat itu saudara Herodes masih hidup. Ini dapat diterangkan di tulisan. AT: "karena ia menikahi istri saudaranya, Herodias, walaupun ia mengetahui bahwa saudaranya masih hidup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Herodes ... menjebloskan Yohanes ke dalam penjara

Karena Herodes adalah raja wilayah, kemungkinan ia menjebloskan Yohanes ke penjara dengan cara menyuruh prajurit-prajuritnya untuk menjebloskan dia. AT: "ia memerintahkan para prajuritnya untuk menjebloskan Yohanes ke penjara" atau "ia menyuruh para prajuritnya untuk menjebloskan Yohanes ke dalam penjara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])