id_tn_l3/act/28/13.md

# Informasi Umum:

Pasar Appius dan Three Taverns adalah pasar dan penginapan terkenal yang di jalan Appian Way, sekitar 50 kilometer kearah selatan kota Roma. (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# di Regium

Ini adalah kota pelabuhan yang terletak di sebelah barat daya pinggiran Italia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# angin selatan bertiup 

"angin mulai bertiup dari arah selatan"

# di Putioli

Kota Putioli berlokasi di Napoli masa sekarang di perbatasan barat Italia (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# di sana, kami menjumpai

"Di sana kami berjumpa"

# saudara-saudara 

Mereka adalah pengikut Yesus, baik laki-laki maupun perempuan. AT: "saudara seiman" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# diundang

Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "mereka mengundang kami" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Lalu, kami pergi ke Roma

Sesampainya Paulus di kota Putioli, sisa perjalanan ke Roma setelah itu melalui jalan darat. AT: "Dan setelah kami tinggal bersama dengan mereka selama tujuh hari, kami pergi ke Roma"

# ketika mendengar tentang kami

"ketika mereka mendengar tentang kedatangan kami"

# ia bersyukur kepada Allah dan hatinya dikuatkan 

Hatinya dikuatkan dikatakan seperti hati itu suatu objek yang bisa dikuatkan. AT: "hal ini menguatkan hatinya, dan ia bersyukur kepada Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])