id_tn_l3/mrk/14/57.md

# memberi kesaksian palsu melawan Dia 

Di sini kesaksian palsu dikatakan seperti itu adalah seolah-olah hal itu seperti objek fisik yang dapt dibawa oleh seseorang. AT: "menuduhNya dengan mengatakan kesaksian palsu melawanNya"  (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kami mendengar Dia berkata

"Kami mendengar Yesus berkata." Kata  "kami" merujuk pada orang-orang yang memberikan kesaksian palsu melawan Yesus dan tidak termasuk orang-orang yang sedang berbicara dengan mereka. (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# dibuat dengan tangan

Di sini kata "tangan-tangan" merujuk pada orang-orang. AT: "dibuat oleh manusia ... tanpa bantuan manusia" atau "dibangun oleh manusia ... tanpa bantuan manusia" (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# dalam tiga hari

"dalam tiga hari." Ini bemakna bait suci akan dibangun dalam waktu tiga hari.

# akan membangun yang lainnya

Kata "bait suci" dimengerti dari frasa sebelumnya. Ini bisa diulang lagi. AT : "akan membangun bait lainnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# tidak setuju

"berlawanan satu sama lain," Ini bisa ditulis dalam bentuk positif.