id_tn_l3/mat/08/08.md

# di bawah atap rumahku 

Ini adalah ungkapan yang merujuk kedalam rumah. AT: "ke dalam rumahku"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ucapkan sepatah kata

Disini "kata" menggambarkan suatu perintah. AT: "memberi perintah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# akan sembuh

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "akan menjadi sembuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# orang yang berada di bawah kekuasaanku

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang yang berada dibawah kekuasaan orang lain" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# di bawah kekuasaan ... di bawahku

Untuk "di bawah" seseorang berarti menjadi kurang penting dan mematuhi perintah dari seseorang yang lebih penting. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# prajurit-prajurit terlatih

"prajurit"

# sesungguhnya aku berkata kepadamu

"Aku mengatakan yang sebenarnya." Bagian kalimat ini menekankan apa yang akan Yesus katakan nanti.

# Aku belum menemukan iman seperti ini di Israel

Pendengar Yesus memahami bahwa orang Yahudi di Israel, yang menyatakan menjadi anak-anak Allah, akan memiliki iman yang lebih besar daripada siapapun. Yesus menegaskan pengertian mereka salah dan iman para perwira lebih besar.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])