id_tn_l3/mrk/07/27.md

# Biarkan anak-anak itu kenyang terlebih dahulu. Karena tidak benar.. melemparkannya kepada anjing-anjing

Disini Yesus berbicara tentang orang Yahudi seperti jika mereka adalah anak-anak dan jika orang kafir adalah anjing-anjing. AT: "Biarkan anak-anak Israel kenyang dahulu. Sebab tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada orang kafir, seperti anjing-anjing." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Biarkan anak-anak kenyang dahulu

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Kita harus memberi makan anak-anak Israel terlebih dahulu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# roti

Ini ditujukan untuk makanan secara umum. AT: "makanan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# anjing-anjing

Iniditujukan untuk anjing kecil peliharaan.
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Biarkan anak-anak itu kenyang terlebih dahulu. Karena tidak benar.. melemparkannya kepada anjing-anjing`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Disini Yesus berbicara tentang orang Yahudi seperti jika mereka adalah anak-anak dan jika orang kafir adalah anjing-anjing. AT: "Biarkan anak-anak Israel kenyang dahulu. Sebab tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada orang kafir, seperti anjing-anjing." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Biarkan anak-anak kenyang dahulu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Kita harus memberi makan anak-anak Israel terlebih dahulu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# roti`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini ditujukan untuk makanan secara umum. AT: "makanan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# anjing-anjing`

			`Iniditujukan untuk anjing kecil peliharaan.`