id_tn_l3/job/17/02.md

# Tentunya ada pengejek denganku

"Mereka yang ada di sekitarku mengejekku"

# Pasti

"Tentu saja" atau "Tidak ada keraguan bahwa"

# mataku harus selalu melihat

Ayub menyebut dirinya dengan "mata" untuk menekankan apa yang dilihatnya.Terjemahan alternatif: "Aku harus selalu melihat" atau "Aku harus selalu mendengar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# menghasut mereka

"penghinaan mereka." Kata "menghasut" dapat dinyatakan sebagai kata kerja.Terjemahan alternatif: "mereka menghasutku" atau "mereka, mencoba membuatku marah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Tentunya ada pengejek denganku`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"Mereka yang ada di sekitarku mengejekku"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Pasti`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"Tentu saja" atau "Tidak ada keraguan bahwa"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# mataku harus selalu melihat`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ayub menyebut dirinya dengan "mata" untuk menekankan apa yang dilihatnya.Terjemahan alternatif: "Aku harus selalu melihat" atau "Aku harus selalu mendengar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# menghasut mereka`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"penghinaan mereka." Kata "menghasut" dapat dinyatakan sebagai kata kerja.Terjemahan alternatif: "mereka menghasutku" atau "mereka, mencoba membuatku marah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00