lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/hab/front/intro.md

44 lines
3.0 KiB
Markdown
Raw Normal View History

added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
## Bagian 1: Pendahuluan umum
#### Garis-garis besar kitab Habakuk
1. Habakuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan TUHAN (1:1–4)
2. Jawaban TUHAN (1:5–11)
3. Habakuk menanyakan beberapa pertanyaan TUHAN (1:12–2:1)
4. TUHAN menjawab lagi (2:2–5)
5. Habakuk memberikan lima ejekan kepada musuh yang jahat (2:6-20)
6. Habakuk berdoa (3:1–19)
#### Apa yang di bahas dalam kitab habakuk?
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Para nabi yang lain mengatakan musuh Israel berdosa dan jatuh untuk menaati TUHAN. Tetapi Habakuk di tanya TUHAN tentang apa yang dia lakukan. TUHAN berkata Bahwa Dia hendak menghukum orang-orang Yehuda lewat mendatangkan pasukan Babel. Habakuk mengeluh karena Babel justru lebih jahat dari penduduk Yehuda. TUHAN menjawab Habakuk bahwa diapun akan menghukum Babel.(Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] dan[[rc://id/tw/dict/bible/kt/evil]] dan[[rc://id/tw/dict/bible/kt/justice]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
### Bagaimana sebaiknya pasal ini di terjemahkan?
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Judul tradisi kitab ini adalah "Kitab Habakuk" atau "habakuk" saja." Penerjemah dapat menentukan akan menyebutnya "Perkataan Habakuk."(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
#### Siapakah yang menulis kitab Habakuk?
Nabi Habakuk menulis kitab ini. Penulis tidak menyebutkan Habakuk kecuali dalam kitab ini.
Kerajaan Kasdim adalah nama lain dari kerajaan Babel. Kitab Habakuk menyebutnya beberapa kali. Hal ini membantu kita untuk mengetahui sampai kapan Habakuk hidup. Kerajaan Kasdim berkuasa mulai tahun 720 S.M sampai 538 S.M. Habakuk mungkin bernubuat pada jaman Yeremia, Zefanya, dan Nahum sejak pemerintahan Raja Yosia, Yoahas dan Yoyakim di Yehuda.
## Bagian 2: Agama yang penting dan Konsep kebudayaan
#### Mengapa TUHAN menggunakan bangsa yang jahat untuk menghukum Yehuda?
TUHAN menjawab bahwah ia ingin menghukum bangsa yang jahat itu juga. tapi orang yang benar akan hidup dari kasih setia TUHAN.
## Bagian 3: Persoalan penerjemahan yang penting
#### Bagaimana saya mengidentifikasi pembicara?
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Habakuk berkata kepada TUHAN dan TUHAN menjawabnya. Penerjemah harus berhati-hati dalam mengidentifikasi apakah pembicara dalam bagian ini adalah Habakuk atau TUHAN. Penerjemah dapat mengidentifikasikan secara lebih jelas. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
### Apa model penulisan Kitab Habakuk?
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Di dalam dua pasal pertama, Habakuk berkata TUHAN menanyakan beberapa pertanyaan kepada TUHAN dan TUHAN menjawabnya. Pasal 3 adalah Mazmur. Habakuk diakhiri dengan memberitahukan pemimpin paduan suara untuk menggunakan alat musik gesek.
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
#### Apakah Habakuk bertanya atau menantang TUHAN?
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Habakuk berkata secara langsung dan terlihat seperti menantang TUHAN. Habakuk tidak menanyakan tentang kekuasaan TUHAN. Dia memberitahukan kepada TUHAN bahwa dia tidak mengerti apa yang TUHAN lakukan. Di dalam beberapa kebudayaan, itu tidak patut dibicarakan kepada sang penguasa dalam hal ini. Itu bisa saja kata ganti pertanyaan Habakuk untuk menekankan kerinduannya untuk mengetahui mengapa Tuhan melakukan itu semua tanpa meragukan-Nya.