id_tn_l3/pro/26/07.md

# Seperti kaki ... begitu juga amsal pada mulut orang-orang bodoh

Frasa ini dapat disusun kembali. Terjemahan lain: "Amsal pada mulut orang-orang bodoh itu seperti kaki orang lumpuh yang terkulai" atau "Amsal pada mulut orang-orang bodoh tidak berguna seperti kaki orang lumpuh yang terkulai" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# orang lumpuh

orang yang tidak bergerak atau merasakan semua atau bagian tertentu pada tubuhnya.

# pada mulut orang-orang bodoh

Di sini "mulut" yang dimaksud adalah berbicara. Terjemahan lain: "dalam pembicaraan orang bodoh" atau "orang bodoh berkata" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])