id_tn_l3/heb/03/14.md

# Informasi Umum:

Ini lanjutan kutipan dari Mazmur yang sama yang juga dikutip dalam [Ibrani 3:7](./07.md).

# Karena kita telah menjadi bagian

Di sini "kita" merujuk baik kepada penulis maupun pembaca. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# jika kita berpegang teguh pada keyakinan kita di dalam Dia

"jika kita terus yakin percaya pada-Nya"

# dari permulaan

"sejak dari permulaan kita percaya pada-Nya"

# sampai akhir

Ini adalah cara yang sopan untuk merujuk pada orang yang telah meninggal. AT: "sampai kita mati" (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# pernah dikatakan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "sang penulis telah menulis" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# jika kamu mendengar suara-Nya

"Suara" Allah mewakili-Nya dalam berbicara. Lihat bagaimana Anda  menerjemahkannya pada [Ibrani 3:7](./07.md). AT: "ketika kamu mendengar suara Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# seperti pemberontakan

Di sini "pemberontakan" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. Lihat bagaiamana kamu menerjemahkan ini di [Ibrani 3:8](./07.md). AT: "seperti nenek moyangmu memberontak melawan Allah " (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])