2019-01-21 12:28:31 +04:00
|
|
|
# membangun rumahnya
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"membangun rumahnya" atau "menjadikan rumahnya lebih baik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# rumah.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kemungkinan artinya adalah 1) ini mungkin merujuk pada rumah aslinya, yaitu bangunan tempat dia tinggal atau 2) ini mungkin merujuk pada keluarganya.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dengan tangannya sendiri
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wanita itu diwakili oleh "tangan" nya. Terjemahan lain: "dengan dirinya sendiri" atau "dengan cara dia berperilaku"
|
|
|
|
|
|
2019-11-25 21:13:57 -07:00
|
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
