id_tn_l3/act/10/09.md

# Pernyataan Terkait:

Kisah ini beralih dari Kornelius untuk menjelaskan kepada kita apa yang Allah perbuat kepada Petrus. 

# Informasi Umum:

Kata "mereka" disini merujuk pada ke dua pelayan Kornelius dan prajurit dibawah perintah Kornelius. (Lihat: [Kisah Para Rasul 10:7](https://v-mast.mvc/events/checker-tn/07.md "./07.md"))

# Sekitar jam keenam

"sekitar tengah hari"

# Naik ke atas atap rumah

Atap-atap dari rumah-rumah adalah rata, dan orang-orang sering melakukan kegiatan yang berbeda di situ.

# Ketika orang-orang sedang menyiapkan makanan

"sebelum orang-orang selesai memasak makanan"

# Petrus mendapat sebuah penglihatan

"Allah memberikan ia sebuah penglihatan" atau "dia melihat sebuah penglihatan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 

# Ia melihat langit terbuka 

Ini adalah permulaan dari penglihatan Petrus. Bisa jadi pernyataan baru.

# Seperti kain yang sangat besar...keempat sudutnya

Wadah yang menyimpan binatang-binatang kelihatan menyerupai kain yang lebar.

# Turun dari keempat sudutnya

"dengan keempat sudut yang tergantung" atau "dengan keempat sudut lebih tinggi dari sisanya"

# Segala jenis hewan berkaki empat..burung-burung di udara

Dari jawaban Petrus di ayat selanjutnya, menyiratkan bahwa hukum Musa memerintahkan orang Yahudi untuk tidak memakan beberapa dari mereka. AT: "hewan-hewan dan burung-burung yang dimana taurat Musa melarang orang Yahudi untuk memakannya"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])