id_tn_l3/jer/09/10.md

# Informasi Umum:

TUHAN melanjutkan berfirman tentang Bangsa Yehuda. Pada ayat 12, Yeremia membuat tanggapan.

# Aku akan menaikkan tangisan dan ratapan ... nyanyian penguburan untuk padang rumput di padang belantara

TUHAN berduka atas tanah Israel seolah-olah itu adalah orang mati. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

# nyanyian penguburan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Aku akan menyanyikan lagu perkabungan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# padang rumput

"lapangan rumput dimana ternak makan".

# mereka ditelantarkan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Karena seseorang telah menelantarkan padang rumput dan padang belantara". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# lenguhan ternak tidak terdengar

"Tidak ada orang yang mendengar suara ternak di sana".