forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
37 lines
1.3 KiB
Markdown
37 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat: 10-11
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sebab, akan hal matinya, Dia mati terhadap dosa, Dia mati satu kali untuk selama-lamanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Frasa "satu kali untuk selamanya" berarti menyelesaikan sesuatu dengan sempurna. Anda bisa merangkai seluruh makna sebenarnya dalam terjemahanmu. AT: "Ketika Ia mati Ia mengalahkan kuasa dosa selamanya"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Demikian dalam keadaan yang sama, kamu harus mempertimbangkan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Demikian juga kamu harus mempertimbangkan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kamu harus mempertimbangkan dirimu
|
||
|
|
|
||
|
|
"pikir dirimu sebagai" atau "lihat dirimu sebagai"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mati terhadap dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Sama halnya seseorang tidak bisa memaksa orang mati untuk melakukan apapun, dosa tidak memiliki kuasa untuk memaksa orang-orang percaya tidak menghormati Allah. AT: "seakan kamu mati bagi kuasa dosa"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mati terhadap dosa, namun hidup bagi Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mati bagi kuasa dosa, tetapi hidup untuk memuliakan Allah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# hidup bagi Allah dalam Kristus Yesus.
|
||
|
|
|
||
|
|
"Hidup untuk memuliakan Allah melalui kuasa yang diberikan Kristus Yesus kepadamu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|