forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
23 lines
1.2 KiB
Markdown
23 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Mazmur 44:3
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan pedang mereka sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "pedang" mengacu pada kekuatan militer. Terjemahan lain: "bertarung dengan pedang-pedang mereka sendiri" atau "dengan kekuatan pasukan-pasukan mereka sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# lengan mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "lengan" menunjuk pada kekuatan. Terjemahan lain: "kekuatan mereka sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cahaya wajahMu
|
||
|
|
|
||
|
|
Kamu boleh menyokong suatu kata kerja untuk frasa ini. Terjemahan lain: "cahaya wajahmu menghasilkan tanah yang untuk mereka miliki" (Liihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
###
|
||
|
|
|
||
|
|
# tangan kananMu, dan lenganMu
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "tangan" dan "lengan" keduanya mengacu pada kekuatan Allah. Dikombinasikan, mereka memberi penekanan pada kebesaran kekuatan Allah. Terjemahan lain: "kekuatan besarMu." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cahaya wajahMu
|
||
|
|
|
||
|
|
Penulis membicarakan TUHAN mencari dengan kebaikan kepada mereka dan menjadi baik kepada mereka sebagai wajah TUHAN bersinar suatu cahaya kepada mereka. Terjemahan lain: "kebaikanMu" atau "kebaikan hatiMu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|