forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
48 lines
1.8 KiB
Markdown
48 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 10-12
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Tulisan ini sudah ada sejak dahulu di dalam Firman Tuhan..
|
||
|
|
|
||
|
|
# Belum pernahkah kamu membaca ayat Kitab Suci ini?
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus mengingatkan orang banyak tentang bagian dari tulisan firman Tuhan. Ia menggunakan pertanyaan retoris untuk menegur mereka. Ini dapat ditulis sebagai pernyataan. AT: "Pasti kamu sudah membaca tulisan ini." atau "Seharusnya kamu mengingat tulisan ini." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# telah dijadikan batu penjuru
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Tuhan menjadikanNya batu penjuru"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Inilah perbuatan Tuhan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tuhan telah melakukan ini"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ini ajaib di mata kita
|
||
|
|
|
||
|
|
"di mata kita" berarti melihat, dan merupakan metafora dari opini orang banyak. AT: "kita telah melihat itu dan berpikir bahwa hal itu luar biasa" atau "kita pikir itu sangat luar biasa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
Mereka berusaha untuk menangkap Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mereka" merujuk kepada imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua. Kumpulan orang-orang ini dapat direpresentasikan sebagai "para pemimpin Yahudi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mencari
|
||
|
|
|
||
|
|
"menginginkan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# tetapi mereka takut kepada orang banyak
|
||
|
|
|
||
|
|
Mereka takut terhadap apa yang akan dilakukan oleh orang banyak kepada mereka jika mereka menangkap Yesus. Ini dapat diperjelas. AT: "tetapi mereka takut terhadap apa yang akan dilakukan orang banyak itu jika mereka menangkapNya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# melawan mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"untuk menuduh mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cornerstone]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
|