forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
56 lines
1.5 KiB
Markdown
56 lines
1.5 KiB
Markdown
|
### Ayat 9-10
|
||
|
|
|
||
|
|
# pembawa damai
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Mereka ini adalah orang-orang yang membantu orang lainnya untuk memberi kedamaian satu sama lain.
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka akan disebut anak-anak Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Ini bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan memanggil mereka sebagai anak-anakNya" atau "mereka akan menjadi anak-anak Allah"
|
||
|
|
|
||
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# anak-anak Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Sebaiknya menerjemahkan "anak-anak" dengan kata yang sama dalam bahasa anda yang merujuk pada anaknya sendiri atau anak.
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka yang teraniaya
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Ini bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang yang mendapat perlakuan yang tidak adil" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# demi kebenaran
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "karena mereka melakukan apa yang dikehendaki Allah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# merekalah yang memiliki Kerajaan Surga
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "Kerajaan Surga" merujuk kepada pemerintahan Allah sebagai Raja. Ungkapan ini hanya terdapat di kitab Matius.Jika memungkinkan, tetaplah gunakan "surga" di terjemahan anda. Lihat terjemahan anda di <matius 5:3="">. AT : "Allah di surga yang akan menjadi Raja mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])</matius>
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonsofgod]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
|