forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
49 lines
1.8 KiB
Markdown
49 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 33-35
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tetapi ada seorang Samaria
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengenalkan orang baru dalam cerita tanpa memberikan namanya. Kita hanya tahu bahwa dia dari Samaria. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# seorang Samaria
|
||
|
|
|
||
|
|
Seorang Yahudi memandang rendah orang Samaria dan tidak beranggapan bahwa dia akan menolong orang Yahudi yang terluka. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ketika ia melihatnya
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ketika orang Samaria melihat orang yang terluka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ia merasa kasihan
|
||
|
|
|
||
|
|
"ia merasa kasihan padanya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# membalut luka, mengolesi minyak dan anggur pada luka-lukanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Dia menaruh minyak dan anggur pada luka-lukanya terlebih dulu. AT: "Dia menaruh anggur dan minyak pada luka-lukanya dan membalutnya dengan kain" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengolesi minyak dan anggur pada luka-lukanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Anggur digunakan untuk membersihkan luka, dan minyak mungkin digunakan untuk mencegah infeksi. Ini dapat dikatakan. AT: "mengolesi minyak dan anggur pada luka-lukanya untuk menyembuhkannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# binatangnya sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
"kelompok binatangnya sendiri." Ini adalah binatang yang ia gunakan untuk membawa bawaan yang berat. Mungkin keledai.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dua dinar
|
||
|
|
|
||
|
|
"gaji dua hari" "Denarii" adalah bentuk jamak dari "denarius." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tuan rumah
|
||
|
|
|
||
|
|
"penjaga penginapan" atau "orang yang merawat penginapan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# berapapun uang yang kau habiskan untuknya, aku akan mengganti ketika aku kembali
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat di susun ulang. AT: "Ketika aku kembali, aku akan mengganti berapapun uang yang kamu habiskan untuknya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samaria]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bond]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|