forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
13 lines
936 B
Markdown
13 lines
936 B
Markdown
|
#### Ayub 31:9
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Ayub terus menggambarkan situasi dimana ia pantas untuk menerima hukuman Allah, tetapi ia tahu bahwa itu tidak benar. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Jika hatiku telah terpikat oleh seorang wanita
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "hatiku" mewakili Ayub. Di sini kata "terpikat" mengungkapkan gambaran "tertarik." Kata "wanita" mengungkapkan gambaran tentang "istri laki-laki lain." Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Jika istri laki-laki lain telah memikatku" atau "Jika aku mengingini istri laki-laki lain" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## jika aku telah menghadang di pintu sesamaku
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dengan jelas mengapa ia menunggu di pintu sesamanya. Terjemahan lain: "jika aku telah menunggu di pintu sesamaku aku dapat tidur dengan istrinya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|