forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
17 lines
1.1 KiB
Markdown
17 lines
1.1 KiB
Markdown
|
#### Yeremia 30:3
|
||
|
|
|
||
|
|
## Lihatlah
|
||
|
|
|
||
|
|
"Dengarkan baik-baik". Bagian ini membawa perhatian kepada apa yang TUHAN katakan..
|
||
|
|
|
||
|
|
## waktunya akan tiba ... saat Aku akan mengembalikan keadaan umatKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Waktu yang akan datang dikatakan seolah-olah "waktu akan tiba." Lihat bagaimana metafora ini diterjemahkan dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Terjemahan lain: "di waktu yang akan datang ... Aku akan memulihkan umatKu" atau "akan datang waktunya ... akan Kupulihkan umatKu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## inilah firman TUHAN
|
||
|
|
|
||
|
|
TUHAN berfirman dengan namaNya sendiri untuk menyatakan kepastian yang telah Dia katakan. Lihat bagaimana terjemahannya dalam [Yeremia 1:8](../01/08.md). Terjemahan lain: "inilah yang TUHAN firmankan" atau "ini Aku, TUHAN, yang berfirman (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Aku akan mengembalikan keadaan umatKu, Israel dan Yehuda
|
||
|
|
|
||
|
|
"Aku akan memberikan hal-hal yang baik kepada umatKu, Israel dan Yehuda, lalu" atau "Aku akan membuat umatKu, Israel dan Yehuda, memiliki hidup yang baik lagi". Lihat bagaimana terjemahan kata yang sama dalam [Yeremia 29:14](../29/14.md).
|