forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
13 lines
1.0 KiB
Markdown
13 lines
1.0 KiB
Markdown
|
#### Yeremia 20:8
|
||
|
|
|
||
|
|
# aku berteriak, aku berseru
|
||
|
|
|
||
|
|
Kedua kalimat ini memiliki dasar arti yang sama dan menekankan bahwa dia (Yeremia) menyampaikan pesan TUHAN dengan berani. Terjemahan lain: "secara terbuka menyatakan" atau "menyatakan dengan keras" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sebab, firman TUHAN telah dijadikan suatu hinaan dan ejekan bagiku sepanjang hari
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Di sini kata "firman" menunjuk kepada pesan dari Tuhan. Kata "hinaan" dan "ejekan" dapat diterjemahkan dengan kata kerja. Terjemahan lain: "orang-orang menghina dan mengejek aku setiap hari karena aku menyampaikan pesan Tuhan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# hinaan dan ejekan bagiku
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata-kata "hinaan" dan "ejekan" pada dasarnya memiliki arti yang sama dan menekankan bahwa orang-orang telah menertawakan Yeremia karena menyampaikan pesan Tuhan. Terjemahan lain: "sebuah alasan untuk orang-orang menertawakan aku" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|