forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
17 lines
828 B
Markdown
17 lines
828 B
Markdown
|
Yeremia 16:21
|
||
|
|
|
||
|
|
## Karena itu, ketahuilah
|
||
|
|
|
||
|
|
"sebab itu, sesungguhnya". Di sini TUHAN mulai berbicara. Kata "ketahuilah" menjelaskan kata yang mengikutinya.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Aku akan membuat mereka tahu
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "mereka" merujuk kepada orang di bangsa-bangsa. TUHAN mengulang kata ini untuk memperjelas.
|
||
|
|
|
||
|
|
## tanganKu dan kuasaKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "tangan" berarti kekuatan dan kekuasaan. Dua kalimat ini pada dasarnya sama dan menjelaskan besarnya kuasa TUHAN. Terjemahan lain: "kehebatan kuasaKu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## mereka akan mengetahui bahwa namaKu adalah TUHAN
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "nama" merujuk kepada TUHAN. Terjemahan lain: "mereka akan tahu bahwa Aku TUHAN, Allah yang benar" Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|