forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
17 lines
1.1 KiB
Markdown
17 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Yesaya 28:6
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sebuah kekuatan bagi mereka yang mengusir peperangan di pintu gerbang kota
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat ditulis ulang sehingga kata benda abstrak "keadilan" dan "kekuatan" dapat diperlihatkan sebagai kata sifat. Kata-kata ini dapat memulai sebuah kalimat yang baru. Terjemahan lain: "TUHAN akan menyebabkan hakim-hakim menjadi adil dan akan menyebabkan mereka menjadi kuat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# semangat keadlian
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Seseorang yang mempunyai "semangat keadilan" adalah seorang yang mempunyai karakteristik keadilan dan itu hanyalah manusia biasa. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# duduk mengadili
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ungkapan ini berarti orang yang mempunyai otoritas untuk menghakimi. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sebuah kekuatan bagi mereka yang mengusir peperangan di pintu gerbang kota
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mengusir" disini adalah ungkapan yang berarti untuk mengalahkan dalam pertarungan. Terjemahan lain: "TUHAN akan menyebabkan tentara-tentaraNya menjadi kuat sehingga mereka mengalahkan musuh-musuhnya di saat musuh-musuh menyerang kota mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|