forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
39 lines
1.5 KiB
Markdown
39 lines
1.5 KiB
Markdown
|
### Ayat 32-34
|
||
|
|
|
||
|
|
# hari-hari yang telah lalu
|
||
|
|
|
||
|
|
"waktu di masa lau"
|
||
|
|
|
||
|
|
# setelah kamu mendapat pencerahan
|
||
|
|
|
||
|
|
Belajar kebenaran sudah diartikan seolah-olah Tuhan memancarkan sinarNya kepada orang-orang percaya. Anda dapat menunjukkan ini sebagai bentuk aktif. AT: "setelah kamu belajar kebenaran tentang Kristus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu bertahan dalam perjuanganmu menanggung penderitaan yang berat
|
||
|
|
|
||
|
|
"berapa banyak penderitaan yang harus kamu pikul"
|
||
|
|
|
||
|
|
# kadang-kadang kamu dihina dan dianiaya secara terbuka di depan banyak orang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat ditunjukkan sebagai bentuk aktif. AT: "Orang-orang menertawakan kamu dengan menghina dan menganiaya kamu di depan banyak orang" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu juga turut dalam penderitaan orang-orang
|
||
|
|
|
||
|
|
"kamu juga turut dalam penderitaan orang-orang"
|
||
|
|
|
||
|
|
# lebih baik dan kekal
|
||
|
|
|
||
|
|
Berkat Allah turun selamanya sudah dibicarakan sebagai "harta benda." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seize]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|