forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
44 lines
2.1 KiB
Markdown
44 lines
2.1 KiB
Markdown
|
### Ayat 8-10
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Meskipun sedikit merubah kata-katanya, pengarang mengulangi kutipan ini dari Mazmur Daud untuk menekankan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kurban ... persembahan ... kurban bakaran ... kurban penghapus dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam kitab Ibrani[ 10:5-6](./05.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang dipersembahkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat ditunjukkan sebagai bentuk aktif. AT: "persembahan imam-imam" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# lihat
|
||
|
|
|
||
|
|
"Lihat" atau "dengar" atau "beri perhatian pada apa yang akan Aku beritahu kepada kamu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yesus menghapuskan praktek yang pertama untuk menetapkan praktek yang kedua
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "praktek" di sini mengacu pada cara menebus dosa. Berhenti melakukan yang dikatakan sebagai objek yang mungkin akan ditebus. Memulai cara penebusan dosa yang kedua yang ditetapkan saat pelaksanaan. AT: "Dia memberhentikan orang-orang menghapuskan dosa dengan cara pertama untuk menghapuskan dosa dengan cara yang kedua" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang pertama ... yang kedua
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata-kata "pertama" dan "kedua" adalah nomer yang berurutan. AT: "pelaksanaan yang pertama ... pelaksanaan yang baru" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kita telah dikuduskan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat ditunjukan sebagai bentuk aktif. AT: "Allah sudah menguduskan kami atau "Allah sudah mendedikasikan kita bagi dirinya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# melalui pengurbanan tubuh Yesus Kristus
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata benda abstrak dari "pengurbanan" dapat diekspresikan dengan kata kerja "kurban" atau "berkorban." AT: "karena Yesus Kristus mempersembahkan dirinya sebagai kurban." atau karena Yesus mengubankan diriNya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burntoffering]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sanctify]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/body]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|