forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
23 lines
988 B
Markdown
23 lines
988 B
Markdown
|
#### Ayat: 29-30
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Orang itu berkata, "Mengapa kamu bertanya siapa namaku?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Ia berkata, "mengapa kamu menanyakan namaku?" Pertanyaan retoris ini dimaksudkan untuk mengejutkan, menghardik dan membuat Yakub merenungkan apa yang baru saja terjadi di antara dia dan orang yang bergulat dengannya. AT: "Jangan tanyakan namaku!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Peniel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penerjemah dapat menambahkan catatan kaki yang menyebutkan "Nama Peniel berarti 'wajah Allah.'" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# berhadapan muka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Saat "berhadapan muka" berarti bahwa dua orang melihat satu sama lain secara langsung, di jarak yang dekat.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tetapi aku tetap hidup
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "tetapi Ia membiarkan aku hidup"(lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/face]]
|