forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
41 lines
1.3 KiB
Markdown
41 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat: 6-7
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus memberikan alasannya untuk menulis surat ini: dia mengingatkan mereka untuk melanjutkan pemahaman tentang Injil.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku heran
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Aku terkejut" atau "Aku kaget." Paulus kecewa mereka melakukan ini.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kamu berbalik dengan cepat dari padaNya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Berbalik menjauh" di sini ungkapan untuk mulai meragukan atau tidak lagi percaya kepada Allah. AT: "kamu begitu mudahnya mulai meragukan Dia" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dia yang memanggil kamu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Allah yang memanggil kamu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# memanggil
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini berarti Allah telah mengangkat dan memilih orang-orang untuk menjadi anak-anakNya, untuk melayani Dia, dan untuk menyatakan pesan keselamatanNya melalui Yesus.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# oleh anugerah Kristus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"karena anugerah Kristus" atau "karena anugerah yang keselamatan yang dahsyat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kamu berbalik kepada injil yang berbeda
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Berbalik" di sini adalah yang mengandung arti mulai percaya sesuatu .AT: "Kamu sebaliknya mulai mempercayai injil yang berbeda" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# beberapa orang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"beberapa orang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
|