forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
36 lines
2.0 KiB
Markdown
36 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Ayat: 30-31
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seluruh kota menjadi gaduh
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "semua" di sini merupakan bentuk yang dilebih-lebihkan sebagai penekanan. Kata "kota" berarti orang-orang di Yerusalem. AT: "Banyak orang di kota tersebut menjadi marah kepada Paulus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menangkap Paulus
|
||
|
|
|
||
|
|
"merebut Paulus" atau "menangkap Paulus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# pintu-pintu Bait Allah segera ditutup
|
||
|
|
|
||
|
|
Mereka menutup pintu-pintu agar tidak terjadi kerusuhan di dalam rumah ibadah. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Beberapa dari orang Yahudi dengan segera menutup pintu-pintu rumah ibadah" atau "Para penjaga rumah ibadah dengan segera menutup pintu-pintu tersebut" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sampailah laporan kepada kepala pasukan Roma
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini, "laporan" merujuk kepada pembawa pesan yang pergi menyampaikan kabar tersebut. AT: "seseorang mengabarkan kepada pemimpin pasukan pengawal" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kabar tersebut naik kepada kepala pasukan
|
||
|
|
|
||
|
|
Frasa "naik" digunakan karena pemimpin pasukan sedang berada dalam benteng yang terhubung ke rumah ibadah, yang lokasinya lebih tinggi daripada pelataran rumah ibadah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# kepala pasukan
|
||
|
|
|
||
|
|
Seorang petugas militer, atau pemimpin dari lebih kurang enam ratus tentara Roma
|
||
|
|
|
||
|
|
# seluruh Yerusalem berada dalam kegemparan
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "Yerusalem" di sini berarti orang-orang Yerusalem. Kata "semua" merupakan bentuk yang dilebih-lebihkan untuk menunjukkan bahwa sekumpulan orang berada dalam kemarahan. AT: "banyak orang di Yerusalem berada dalam kegemparan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chief]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|