id_tn_l3/luk/08/09.md

# Pernyataan Terkait:

Yesus mulai berbicara kepada murid-muridNya.

# Pengetahuan dari ... Allah telah memberitahukannya kepadamu 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah telah memberikan kepadamu pengetahuan tentang ... Allah" atau "Allah telah membuatmu dapat memahami  ... Allah" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# rahasia Kerajaan Allah

Ini merupakan kebenaran yang telah disembunyikan, namun Yesus mengungkapkannya sekarang.

# bagi orang lain

"bagi orang-orang lain." Ini mengacu pada orang-orang yang menolak ajaran Yesus dan tidak mengikuti Dia.

# melihat namun mereka tidak lihat

"meskipun mereka melihat, mereka tidak akan melihat." Ini merupakan kutipan dari nabi Yesaya. Beberapa bahasa mungkin perlu menyatakan objek dari kata kerja tersebut. AT: "meskipun mereka melihat semuanya, mereka tidak akan memahaminya" atau "meskipun mereka melihat hal-hal terjadi, mereka tidak akan memahami apa yang mereka maksudkan"

# mendengar namun mereka tidak mengerti

"meskipun mereka mendengar, mereka tidak akan mengerti." Ini merupakan kutipan dari nabi Yesaya. Beberapa bahasa mungkin butuh untuk memberikan objek dari kata kerja tersebut. AT: "meskipun mereka mendengar perintah, mereka tidak akan mengerti kebenarannya"