id_tn_l3/heb/09/01.md

# Pernyataan Terkait:

Penulis membuatnya secara jelas kepada orang-orang percaya Yahudi bahwa hukum Taurat dan kemah suci dari Perjanjian Lama hanyalah suatu gambaran dari yang lebih baik,  Perjanjian Baru.

# Sekarang

Kata ini menandai bagian baru dalam suatu pengajaran.

# perjanjian pertama

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Ibrani 8:7](../08/06.md).

# mempunyai peraturan

"Memiliki perintah-perintah yang mendalam" atau "mempunyai peraturan-peraturan".

# Karena

Penulis sedang melanjutkan diskusi dari [Ibrani 8:7](../08/06.md).

# kemah suci dipersiapkan

Sebuah kemah suci  dibangun dan siap untuk digunakan. Gagasan ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Orang-orang Israel menyiapkan sebuah kemah suci". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# pelita, meja, dan roti sajian 

Semua obyek ini diikuti dengan petunjuk definitif  "sesuatu," karena penulis berasumsi bahwa para pembacanya telah mengetahui tentang benda-benda ini.

# roti sajian

Ini dapat dirumuskan sehingga kata benda abstrak "sajian" dinyatakan sebagai bentuk kata kerja "mempertunjukkan" atau "menghadirkan." AT: "Roti yang ditunjukkan di hadapan Allah" atau "roti yang dipersembahkan oleh para imam kepada Allah". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])