id_tn_l3/act/02/01.md

# Informasi Umum:

Ini adalah peristiwa baru; sekarang disebut Hari Pentakosta, 50 hari sesudah Paskah.

# Informasi Umum:

Kata "mereka" disini mengacu kepada para rasul dan 120 orang percaya lainnya yang disebutkan Lukas dalam [Kisah Para Rasul 1:15](../01/15.md).

# Tiba-tiba

Kata ini mengacu pada suatu peristiwa yang terjadi tak terduga.

# Suara yang datang dari sorga  

Arti-arti yang memungkinkan 1) "sorga" mengacu pada tempat di mana Allah tinggal. AT: "suara yang datang dari sorga" atau 2) "sorga" mengacu pada langit. AT: "suara yang datang dari langit"

# Suara seperti angin berhembus kencang

"Keributan yang terdengar seperti angin yang bertiup sangat kencang"

# Seisi rumah

Mungkin ini rumah atau bangunan yang lebih besar.

# Di situ muncullah pada mereka lidah-lidah seperti api 

Ini mungkin saja bukanlah benar-benar lidah-lidah atau api, tetapi sesuatu yang menyerupainya. Arti-arti yang memungkinkan 1) lidah-lidah yang terlihat seperti terbuat dari api atau 2) nyala api kecil yang terlihat seperti lidah-lidah. Ketika api  menyala di tempat yang kecil, seperti pada lentera, nyala apinya dapat terlihat seperti sebuah lidah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# Yang tersebar, yang hinggap di atas satu persatu diantara mereka

Ini berarti bahwa "lidah-lidah yang seperti api" menyebar sehingga berada  pada setiap orang.

# Mereka semua dipenuhi Roh Kudus  

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Roh Kudus memenuhi semua orang yang ada disitu dan mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Berbicara dengan bahasa-bahasa lain

Ini adalah bahasa yang belum mereka ketahui.