id_tn_l3/mrk/08/38.md

# yang malu karena Aku dan firman-Ku

"firman" disini adalah sebuah metonomia akan pesan-pesan Yesus. AT: "malu karena Aku dan pesan-pesan Ku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# di generasi yang bejat dan berdosa ini

Yesus berbicara tentang generasi ini sebagai "bejat," yang berarti mereka tidak setia dalam hubungannya dengan Alah. AT: "dalam generasi orang-orang yang berperilaku bejat kepada Allah dan yang sangat berdosa" atau " di generasi orang-orang yang tidak setia kepada Allah dan sangat penuh dosa" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Anak Manusia

Ini merupakan penyebutan yang penting untuk Yesus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ketika Ia datang

"ketika Ia datang kembali"

# dalam kemuliaan Bapa-Nya

Ketika Yesus kembali, Ia akan memiliki kemuliaan yang sama seperti Bapa-Nya

# bersama malaikat-malaikat kudus"

"diiringi oleh malaikat-malaikat yang kudus"