id_tn_l3/gen/38/12.md

# Syua

Ini adalah nama dari seorang pria. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini pada Kejadian 38:2. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Yehuda telah dihibur dan

"Ketika Yehuda sudah tidak berduka lagi, dia"

# Dia mencukur domba-dombanya di Timna

"Timna, tempat di mana dia mencukur dombanya"

# Timna ... Enaim

Ini adalah nama-nama tempat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Dia dan temannya Hira, orang Adulam

"Temannya, dari Adulam, pergi bersamanya"

# Hira dari Adulam

"Hira" adalah sebuah nama pria, dan "Adulam" adalah nama sebuah desa di mana dia tinggal. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini pada Kejadian [38:1](./01.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Tamar diberitahu

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif.Terjemahan lainnya: "Seseorang memberitahu Tamar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Lihat, itu ayah mertuamu

"Dengar." Di sini kata "lihat" digunakan untuk mendapatkan perhatian Tamar.

# Ayah mertuamu

"Ayah suamimu"

# Yang menunjukan dia janda

"yang menggunakan pakaian janda"

# Kerudung

Sebuah kain tipis yang digunakan untuk menutup kepala dan wajah wanita

# Menutup dirinya

Ini berarti dia menyembunyikan dirinya dengan pakaiannya sehingga orang-orang tidak dapat mengenalinya. Secara tradisional, bagian terlebar dari pakaian wanita yang digunakan untuk menutup diri mereka. Terjemahan lainnya: "menutup dirinya di dalam pakaiannya sehingga orang-orang tidak dapat mengenalinya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Di jalan

"Sepanjang jalan" atau "dalam perjalanan"

# Dia belum dijadikan sebagai seorang isteri pada dirinya

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Yehuda belum memberikan dia kepada Syela sebagai seorang isteri" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]