id_tn_l3/mat/25/41.md

# Kemudian Ia akan

"Kemudian Raja akan." Yesus sedang berbicara tentang dirinya sendiri dalam bentuk orang ketiga. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# kamu yang terkutuk

"kamu orang-orang yang telah Tuhan kutuk"

# dalam api abadi yang telah disiapkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif.. Terjemahan lainnya: "api abadi yang telah Allah siapkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# malaikat-malaikatNya

penolong-penolongNya

# telanjang, tapi kamu tidak memakaikan aku pakaian

Kata-kata  "Aku" mendahului "telanjang" telah dipahami. Terjemahan lainnya: "Aku telanjang, tapi kamu tidak memberikan aku pakaian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# sakit dan di penjara

Kata-kata  "Aku" mendahului "sakit" telah dipahami. Terjemahan lainnya: "Aku sakit dan dipenjara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])