id_tn_l3/ecc/05/18.md

# Lihat

Pengarang menggunakan kata ini agar pembaca memperhatikan apa yang akan dia katakan selanjutnya. terjemahan lain: "perhatikan" atau "dengar" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# yang aku pandang baik dan indah 

Kata "baik" dan "indah" berarti sama. yang kedua memperkuat arti yang pertama. Terjemahan lain: "apa yang aku lihat sebagai hal yang terbaik" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])

# di bawah matahari

Ini merujuk pada hal-hal yang terjadi di bumi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  [Pengkotbah 1:3](https://id.v-mast.com/events/01/03.md). Terjemahan lain: "di bumi" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# selama hari-hari yang sedikit, yang telah Allah berikan  

Ini adalah perumpamaan. Terjemahan lain: "sepanjang Allah mengizinkan kita untuk hidup" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# karena ini adalah tugas manusia

Beberapa kemungkinan arti 1) "karena ini imbalan manusia" atau 2) "karena ini adalah hal-hal yang boleh dilakukan manusia"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Lihat`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Pengarang menggunakan kata ini agar pembaca memperhatikan apa yang akan dia katakan selanjutnya. terjemahan lain: "perhatikan" atau "dengar" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# yang aku pandang baik dan indah`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "baik" dan "indah" berarti sama. yang kedua memperkuat arti yang pertama. Terjemahan lain: "apa yang aku lihat sebagai hal yang terbaik" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# di bawah matahari`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini merujuk pada hal-hal yang terjadi di bumi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Pengkotbah 1:3](https://id.v-mast.com/events/01/03.md). Terjemahan lain: "di bumi" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# selama hari-hari yang sedikit, yang telah Allah berikan`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini adalah perumpamaan. Terjemahan lain: "sepanjang Allah mengizinkan kita untuk hidup" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# karena ini adalah tugas manusia`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Beberapa kemungkinan arti 1) "karena ini imbalan manusia" atau 2) "karena ini adalah hal-hal yang boleh dilakukan manusia"`