id_tn_l3/mat/11/04.md

# beritahukan kepada Yohanes

"beritahu Yohanes"

# Orang sakit kusta menjadi tahir.

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya:  "Aku menyembuhkan orang sakit kusta" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Orang-orang yang telah meninggal dibangkitkan

Di sini membangkitkan adalah sebuah idiom untuk penyebab seseorang yang telah mati menjdi hidup kembali. ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya:  "Saya menyebabkan orang yang sudah mati hidup kembali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]) dan [[rc://id/ta/man/translate/idiom]])

# orang yang membutuhkan diberitahukan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya:  "Saya memberitahu orang yang membutuhkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# terjemahan kata-kata

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/report]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/leprosy]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/clean]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/bless]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/stumble]]