id_tn_l3/act/16/06.md

### Ayat: 6-8

# Frigia

Ini adalah wilayah di Asia. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan nama ini di [Kis 2:10](../02/08.md).

# mereka...telah dihalangi oleh Roh Kudus

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Roh Kudus telah melarang mereka" atau "Roh Kudus tidak mengizinkan mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# firman 

Di sini "firman" merupakan "berita." AT: "Berita tentang Kristus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ketika mereka sudah sampai

Di sini kata "sampai" dapat diterjemahkan sebagai "pergi" atau "tiba." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-go]])

# Misia ... Bitinia

Ini adalah dua wilayah lagi di Asia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Roh Yesus

"Roh Kudus"

# mereka turun ke Troas

Di sini frasa "turun" digunakan karena Troas lebih rendah di ketinggian dari Misia.

# mereka turun

Di sini kata "datang" bisa diterjemahkan sebagai "pergi." (See: [[rc://id/ta/man/translate/figs-go]])