id_tn_l3/hos/10/11.md

### Ayat: 11

# Efraim seperti anak lembu yang terlatih, yang suka menginjak-injak

Seekor anak lembu suka menginjak-injak karena mereka dapat berjalan secara leluasa berkeliling tanpa kuk yang terpasang. TUHAN bermaksud untuk membebaskan orang-orang Israel dan memberikan hidup yang menyenangkan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Aku menyayangi tengkuknya yang indah, Aku memasang Efraim

Tengkuk merupakan tempat "kuk", dimana kuk menunjukkan penderitaan atau perbudakan. TUHAN telah bermurah hati kepada orang-orang Israel, tetapi mereka tidak setia kepadaNya. Maka dari itu, TUHAN akan menghukum orang-orang Israel dan membuang mereka sebagai budak. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Yehuda harus membajak, Yakub harus menyisir tanahnya sendiri

Di sini "Yehuda" menunjuk kepada orang-orang yang berada di kerajaan selatan dan "Yakub" adalah orang-orang yang ada di kerajaan utara. Ini berarti Allah akan memberikan masa-masa yang sulit bagi kedua kerajaan tersebut. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Menyisir tanahnya

Pekerjaan ini menggunakan sebuah alat sisi yang berfungsi untuk menghaluskan tanah dan menaburkan benih setelah tanah itu dibajak.