id_tn_l3/2sa/14/10.md

# berbicara terhadapmu

Di sini mengatakan ancaman dikatakan sebagai ucapan secara umum. Terjemahan lain: "mengancam engkau" atau "mengatakan suatu ancaman terhadapmu:  (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ia jangan lagi mengganggumu terus menerus

Di sini Daud berbicara tentang seseorang yang tidak mengancam atau menyakiti dia, dengan mengatakan bahwa orang tersebut tidak akan menyentuhnya. Hal ini tersirat bahwa Daud tidak akan mengijinkan seorang pun mengancam dan mengganggu dia kembali. Arti keseluruhan dari pernyataan ini dapat diperjelas. Terjemahan lain: "Aku akan pastikan bahwa ia tidak akan mengancam engkau lagi"  (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
+								# berbicara terhadapmu
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Di sini mengatakan ancaman dikatakan sebagai ucapan secara umum. Terjemahan lain: "mengancam engkau" atau "mengatakan suatu ancaman terhadapmu:  (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# ia jangan lagi mengganggumu terus menerus
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Di sini Daud berbicara tentang seseorang yang tidak mengancam atau menyakiti dia, dengan mengatakan bahwa orang tersebut tidak akan menyentuhnya. Hal ini tersirat bahwa Daud tidak akan mengijinkan seorang pun mengancam dan mengganggu dia kembali. Arti keseluruhan dari pernyataan ini dapat diperjelas. Terjemahan lain: "Aku akan pastikan bahwa ia tidak akan mengancam engkau lagi"  (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])