id_tn_l3/ezk/01/01.md

# Pada tahun ketiga puluh

Ini adalah tahun ketiga puluh dari kehidupan Yehezkiel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# pada bulan keempat, hari kelima bulan itu

"pada hari kelima di bulan keempat." Ini merupakan bulan keempat dalam kalender Ibrani . Hari kelima menunjuk pada akhir Juni dalam kalender Barat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ketika...

Kata ini digunakan untuk menandai sebuah peristiwa penting dalam kisah yang disampaikan. Anda dapat menggunakan istilah dalam bahasa Anda yang lebih dipahami.

# aku ada di antara orang-orang buangan  

Kata "aku" menunjuk pada Yehezkiel. "Aku adalah salah satu dari orang buangan."

# aku mendapat penglihatan dari Allah

"Allah menunjukkan kepadaku hal-hal yang tidak biasa."

# sungai Kebar

Ini adalah sebuah sungai yang digali oleh orang Kasdim untuk mengairi kebun mereka. "Sungai Kebar"