id_tn_l3/isa/05/04.md

7 lines
831 B
Markdown
Raw Normal View History

2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Apalagi yang harus dilakukan untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan?
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Pemilik menggunakan pertanyaan ini untuk membuat pernyataan tentang kebun anggurnya. Pertanyaan retorik ini bisa diterjemahkan menjadi sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "aku telah melakukan semua yang ku bisa untuk kebun anggurku" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Mengapa saat aku berharap kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, justru menghasilkan buah anggur yang asam?
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Pemilik menggunakan pernyataan ini untuk mengatakan bahwa kebun anggurnya seharunya menghasilkan anggur yang baik. Pertanyaan retorik ini bisa diterjemahkan menjadi pernyataan. Terjemahan lain :"Aku ingin ini menghasilkan anggur yang baik, tapi ini hanya menghasilkan anggur yang tak berharga" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])