2019-01-21 08:28:31 +00:00
# yang belum bertunangan
"tetapi yang orang tuanya belum menjanjikan laki-laki lain yang akan menikahinya".
# tidur bersamanya
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Ini adalah ungkapan. Terjemahan Lain: "telah berhubungan seksual dengannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# mereka terpergoki
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "Jika seseorang menemukan apa yang telah terjadi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# lima puluh syikal perak
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Satu syikal beratnya 11 gram. Terjemahan lain: "lima puluh potong perak" atau "550 gram perak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bmoney]] dan[[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Ia tidak dapat menceraikan perempuan itu selama hidupnya.
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Ini adalah ungkapan. Terjemahan Lain: "Dia tidak boleh menceraikannya sepanjang hidupnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
See in Reader
