id_tn_l3/psa/51/01.md

# Informasi umum:

Kesejajaran adalah bentuk yang umum dalam puisi Ibrani. Dalam mazmur ini, Daud meminta pengampunan kepada Allah.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-poetry]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Kepada pemimpin pujian  

"Ini adalah pemimpin musik yang digunakan saat ibadah."

# Nyanyian Daud  

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) Daud menulis mazmur atau2) mazmur ini tentang Daud atau 3) mazmur dengan gaya bahasa mazmur Daud

# ketika Nabi Natan datang kepadanya  

Ini bisa diungkapkan dengan jelas apa yang Natan lakukan ketika dia datang kepada Daud, karena pasal ini adalah jawaban dari itu. Terjemahan lain: "ketika Nabi Natan datang kepada Daud dan menegurnya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]]) 

# sesuai dengan kasih setiaMu  

Kata abstrak "kasih setia" bisa diterjemahkan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "karena engkau setia pada" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# sesuai dengan belas kasihanmu yang melimpah  

"karena engkau telah melakukan banyak hal"

# hapuskan pelanggaran-pelanggaranku  

Mengampuni dosa disebut juga sebagai 1) menghapus mereka atau 2) menghapuskan catatan dosa. Terjemahan lain: "ampuni dosa-dosaku seperti seseorang membersihkan sesuatu" atau "lupakan dosaku seperti seseorang yang menghapus catatan dosa-dosa" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])