id_tn_l3/neh/09/17.md

### Catatan: 

Penundaan Isu BHC (Bebas Hak Cipta) #1581

### tidak mau mendengar 

Ini adalah sebuah ungkapan yang berarti keras kepala. (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

## perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib 

"mukjizat yang terlah terjadi diantara mereka" 

## mereka memilih seorang pemimpim untuk kembali kepada perbudakan mereka 

Orang-orang Israel akan tahu jika ini mengacu kepada nenek moyangnya yang ingin kembali ke Mesir. Terjemahan lain: "mereka memilih pemimpin untuk mengembalikan mereka ke Mesir di mana mereka dijadikan budak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

## yang pengampun 

Keinginan untuk memaafkan dikatakan seolah-olah itu adalah suatu benda cair yang dapat mengisi sebuah wadah. Terejmahan lain: "yang sudah siap untuk memaafkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## berlimpah kasih setia

Kasih dikatakan seolah-olah adalah hasil pangan yang TUHAN berikan kepada orang lain. Terjemahan lain: "selalu sangat mengasihi umat-Nya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])