id_tn_l3/mat/01/22.md

# Informasi Umum:

##### Penulis mengutip perkataan nabi Yesaya untuk menunjukkan bahwa kelahiran Yesus sesuai dengan yang tertulis di Kitab Suci. (Liat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Semua ini terjadi

##### Malaikat tidak lagi berbicara. Matius sekarang menjelaskan pentingnya apa yang dikatakan malaikat. 

# telah difirmankan Tuhan melalui nabi

##### Ini dapat ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "apa yang Tuhan katakan pada nabi untuk ditulis pada zaman dulu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Nabi

##### Dahulu ada banyak nabi. Matius berbicara tentang Yesaya. AT: "nabi Yesaya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Lihatlah ... Imanuel

##### Di sini Matius mengutip perkataan nabi Yesaya

# Lihatlah

##### "Lihat" atau "Dengar" atau "perhatikan pada apa yang akan Aku katakan kepadamu." Kata ini menambahkan penekanan pada apa yang akan dikatakan selanjutnya. 

# Imanuel

##### Ini adalah nama anak laki-laki (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Yang berarti "Allah beserta kita." 

##### Ini tidak ada dalam Kitab Yesaya. Matius menjelaskan pengertian dari nama "Imanuel." Anda dapat menerjemahkannya sebagai kalimat terpisah. At: "Nama ini berarti "Allah beserta kita.'"

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/virgin]]