id_tn_l3/jer/04/08.md

# kenakanlah kain kabung

Orang-orang akan mengenakan kain kabung untuk menunjukkan bahwa mereka sedang bersedih. Dalam konteks ini, itu akan menunjukkan bahwa mereka sungguh-sungguh sedang bersedih atas hal buruk yang telah mereka alami. Terjemahan lain: "kenakan kain untuk menunjukan bahwa kamu sedang berduka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# meratap

Menangis dengan sangat keras.

# Karena murka Tuhan yang besar belum beralih dari kita

Kemarahan di sini seolah-olah sesuatu yang hidup yang dapat beranjak dari umat. Di sini "Kemarahan Tuhan belum juga beranjak dari kita artinya bahwa Tuhan masih sangat murka terhadap umat. Terjemahan lain: "Karena Tuhan masih murka terhadap kita" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])