diff --git a/02/36.txt b/02/36.txt
index 23e29b5..334dc80 100644
--- a/02/36.txt
+++ b/02/36.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 36 Ne yaliho mulala mbu Hanna omulakusi weshikhasi, omukhana wa Fanueli, owoluyia lwa Aseri naye yali omushiele, naye yali yamenya nomusatsa khu miaka musafu na omushisila; \v 37 ne yali omulekhwa wemiaka ahambi amakhumi munane nende chine, owalarulanga muhekalu tawe habula wakhalebanilanga Were khulokhufunge nende amasayo eshilo neshitere. \v 38 Ne niyohaho mushise shienesho nakhunila Were orio, mana nabola khubalia bosi abali nibalindililanga obununulwi Yerusalemu.
\ No newline at end of file
+\v 36 Ne yaliho mulala mbu Hanna omulakusi weshikhasi, omukhana wa Fanueli, owoluyia lwa Aseri naye yali omushiele, naye yali yamenya nomusatsa khu miaka musafu lunyuma lwobushisilabwe omushisila; \v 37 ne yali omulekhwa wemiaka ahambi amakhumi munane nende chine, owalarulanga muhekalu tawe habula wakhalebanilanga Were khulokhufunge nende amasayo eshilo neshitere. \v 38 Ne niyohaho mushise shienesho nakhunila Were orio, mana nabola khubalia bosi abali nibalindililanga obununulwi Yerusalemu.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 8fd8f65..c2789fb 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -83,7 +83,6 @@
 		"02-27",
 		"02-30",
 		"02-33",
-		"02-36",
 		"02-39",
 		"02-41",
 		"02-45",