forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
594 B
Markdown
15 lines
594 B
Markdown
# Aku bersusah payah karena keluh kesahku
|
|
|
|
Keluh kesahnya menggambarkan sakit atau tekanan yang ia rasakan. AT: "aku lelah karena sakit yang kurasakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# aku menggenangi alas tidurku, aku membanjiri tempat tidurku dengan air mata
|
|
|
|
Kedua kalimat ini bermakna sama. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# aku menggenangi alas tidurku
|
|
|
|
"aku membasahi tempat tidurku dengan air mata" atau "tempat tidurku basah karena air mataku"
|
|
|
|
# aku membanjiri tempat tidurku dengan air mata
|
|
|
|
"aku membasahi tempat tidurku dengan air mata" |